Alf-Karstein Bjarkøy: Ordene surve, inkubasjonsbedrift og teaser...

Alf-Karstein Bjarkøy påpeker at avisen må hjelpe leseren fram til en klar tekstforståelse.

Alf-Karstein Bjarkøy påpeker at avisen må hjelpe leseren fram til en klar tekstforståelse.

Artikkelen er over 2 år gammel

– Velg forståelige ord inn i en tekst, forklar begrepene, skriver Alf-Karstein Bjarkøy i dette leserinnlegget.

DEL

LeserinnleggEtter lang og fredfull fjellpåske er jeg tilbake i heimen, RB-bunken venter.

Her møter jeg et verbalt felttog mot min nære venn og kollega cand real Gunnar Kvifte. Realisten har tråkket i et minefelt; språk, norsk språk. I den fargerike ordflora i norsk språk har han ikke sett ordet surve. Gunnars fatale feiltråkk drepte hele innleggets mål og budskap. Opponentene overså, overskrev, hele budskapet.

Opponentene rykket ut med skarpe og fellende våpen.

Takk til opponentene. Det varmer en filolog å vite at vi har ordvoktere.

Alf-Karstein Bjarkøy

Men, – Ingen glede er udelt. Det verbale felttoget kvalte tekstforståelsen. Gunnars viktige og velmente korrektiv ble borte. Realistens budskap er; velg forståelige ord inn i en tekst, forklare begrepene, eksv. fagtermer, hjelp leseren fram til en klar tekstforståelse.

RB har rikelige utvalg som eksempelmateriale for en nødvendig leserhjelp.

11.04. s 6. «Inkubatoren Pan Innovasjon» En firmatittel; la stå. Men i tekstsammenheng, hva betyr det at Pan er en «inkubator»? Hva står Pan for, hva gjør Pan? Videre « ... en inkubasjonsbedrift …».

Leserhjelpen her vil være å gi innhold til begrepene før leseren arbeider seg gjennom teksten.

18.04 s.6. Da NRK ... la ut en «teaser» …. Her er vi ved Gunnars kritikk til redaksjonene. Innvalg av eksempelvis engelske ord, ofte samskrevet med norske ord.

Begge tekstene synes å være redaksjonelt behandlet. Det er ikke nok å sette ordet i «»-tegn. Oversett i ( ).

Gunnar fikk ikke med seg surve. Fikk du med deg «teaser»? Jo, selvsagt, jeg bare erter.

Skriv ditt leserbrev her «

DELTA I DEBATTEN! Vi oppfordrer leserne til å bidra med sine meninger, både på nett og i papir

Artikkeltags