Truslene falt 14. januar og 3. og 11. februar. Den somaliske 24-åringen forklarte i Ringerike tingrett at hun var oppgitt over ikke å forstå eller bli forstått av sine norske kontaktpersoner i Ringerike kommune på grunn av at hun ikke snakker eller leser norsk.

Det skal ha ført til at hun først truet med å drepe en ansatt ved Familie og velferd etter at hun fikk avslag på nødhjelp.

Deretter gikk det bare tre uker før hun truet en annen kommuneansatt med å oppsøke kontoret hennes og å drepe henne.

11. februar var det en måned siden barnevernet ved akuttvedtak overtok omsorgen for hennes da 14 måneder gamle sønn.

Deqo Mohammed Osman skulle få møte sin sønn under tilsyn, i leiligheten hennes på Vesterntangen.

Tok barnet og stakk

Da en advokat og en barnevernsansatt 11. februar skulle føre tilsyn med Osmans samvær med sønnen, skal de ifølge aktor, politiinspektør Gunn Iren Midtbø, ha forsøkt å forklare moren at det ikke var sikkert at hun noen gang ville få tilbake omsorgen for sønnen sin.

Det var ikke tolk med, og Deqo Mohammed Osman skal ha oppfattet dette slik at hun aldri ville få se sønnen sin igjen. Hun forsto ikke alt som ble sagt, bare at det gjaldt sønnen, og ordet «never».

Ifølge aktor stormet hun da ut av stua, og kom tilbake like etter med en kniv som hun holdt over hodet og hugg mot den barnevernsansatte.

Deretter tok hun med seg barnet sitt og stakk. Hun leverte sønnen til en venninne, før hun selv ble pågrepet utenfor Hønefoss skole.

Barnet ble funnet av politiet drøye tre timer etter at moren hadde bortført barnet.

- Ville ikke drepe

Om de alvorlige truslene forklarte Deqo Mohammed Osman via tolk at hun aldri mente å drepe noen av de hun truet. Hun ville bare skremme.

- Det var ikke tolk tilstede ved noen av tilfellene hun nå er tiltalt for. Hun har dårlige språkkunnskaper, både i norsk og engelsk. Hun har derfor ikke forstått hva som har blitt sagt til henne om omsorgsovertakelsen av sønnen. Derfor har hun blitt redd og fortvilet, sa tiltaltes forsvarer, advokatfullmektig Anita Landre.

24-åringen sa at hun visste lite om hvilke lover og regler som gjelder i Norge. Hun kom alene til landet i 2000, og bodde en periode i Sverige.

- Ikke integrert

Etter en tid på asylmottak ble hun bosatt i Hønefoss i juni 2003. I retten hevdet hun at kommunen hadde gjort alt for lite for å integrere henne i samfunnet, og lære henne den norske kulturen.

- Jeg ga sønnen min en muslimsk oppdragelse fordi jeg ikke kjente til noen annen måte, sa hun.

Og dette skal ha vært bare ett av feltene hvor den unge moren slet med å tilpasse seg det norske samfunnet. Ifølge henne selv kunne alle misforståelser vært unngått dersom hun hadde fått tolk i samtaler med kommunen, og hvis noen hadde tatt ansvar for å lære henne språket, skikkene og normene i landet.

Saken avsluttes i Ringerike tingrett fredag.