Den finsk-estiske forfatteren ble dermed historisk, da det tirsdag ble klart at hun stakk av med den prestisjetunge litteraturprisen for romanen «Puhdistus», som har fått tittelen «Utrenskning» på norsk.

Noen stor overraskelse var seieren til Oksanen imidlertid ikke. Hun var på forhånd utpekt som en av de virkelig store favorittene til å vinne prisen, som hun konkurrerte med ti andre nordiske forfattere om, blant dem norske Karl Ove Knausgård og Tomas Espedal.

Førsteopplag på 140.000

Oversettelsesredaktør Birgit Bjerck i forlaget Oktober, som står bak den norske oversettelsen av Oksanens roman, beskriver de 11 verkene som var nominert til årets Nordisk Råd-pris som det sterkeste heatet på flere år. Likevel er hun ikke det minste overrasket over at Oksanen gikk av med seieren.

– Oksanen er uredd og sikker i måten hun skriver på, og romanen har en klar og nådeløs dramaturgi som holder på spenningen til siste slutt, sier hun.

Bjerck håper nå at norske lesere virkelig skal få øynene opp for Oksanens roman, som har vunnet det som er verdt å vinne av finske priser, og er solgt i fantastiske 140.000 eksemplarer i hjemlandet.

– Viktig tematikk

Sofi Oksanen debuterte som forfatter i 2003 med romanen «Stalins kyr», og vinnerromanen er hennes tredje. Den skildrer skjebnen til to kvinner som har fått sine liv preget av storpolitiske hendelser i Europa.

Leder for Litteraturhuset i Bergen, Kristin Helle-Valle, hadde på forhånd håpet på seier til Karl Ove Knausgård, men beskriver likevel Oksanens seier som strålende.

– Tematikken i Oksanens roman er utrolig viktig, samtidig som at hun viser et stort mot i skrivingen sin – noe av det samme motet som jeg ser hos Knausgård, sier hun, og føyer til at det er fantastisk at en så ung kvinne mottar prisen.

– Det er flott når kvinner klarer å produsere litteratur som ikke bare fenger kvinner, sier hun.

Berømmes for språket

Ifølge Nordisk Råds jury mottar Oksanen prisen blant annet for sitt gode språk, og det uttales i begrunnelsen at hun «med et sjeldent eksakt og treffende språk beskriver hva historien gjør med det enkelte mennesket».

Nordisk Råds litteraturpris har blitt delt ut siden 1962 og gis til et skjønnlitterært verk som er skrevet på et av de nordiske landenes språk. Prissummen er 350.000 danske kroner.

Finland mottok sist prisen i 2004, da Kari Hotakainen vant med verket «På hjemmefronten». (ANB-NTB)